1
00:00:00,095 --> 00:00:07,095
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
Kejserlig dagbog. År 10.191.
Tredje kommentar.
3
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Kampen om Arrakis
overraskede alle.
4
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Der var ingen vidner.
5
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Harkonnen-operationen
blev begået natten over,
6
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
uden varsel
eller krigserklæring.
7
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Om morgenen,
Atreiderne var ikke mere.
8
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Alle døde i mørket.
9
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Og kejseren sagde...
10
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
intet.
11
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Siden den nat, min far
har ikke været det samme.
12
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Det har jeg heller ikke.
13
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Hans passivitet
er svært for mig at acceptere.
14
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
For, jeg ved, at han elskede
Hertug Leto Atreides som en søn.
15
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
Men min fars
altid blevet guidet
16
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
ved magtberegning.
17
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Dette ville ikke være første gang
Harkonnens har gjort sit beskidte arbejde.
18
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
I Arrakis' skygger
lyver mange hemmeligheder...
19
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
men den mørkeste af dem alle
kan forblive.
20
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Enden på House Atreides.
21
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
Søster, far er død.
22
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Bør du ikke gå tilbage
til stjernerne,
23
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
være sammen med ham?
24
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Jeg er bange for, at jeg ikke får nok
tid til at ordne tingene, inden du kommer.
25
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Denne verden er hinsides grusomhed.
26
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Bliv her.
27
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Stå aldrig med ryggen
mod det åbne.
28
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Hvor mange gange har jeg
at fortælle dig det, hva'?
29
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Er du okay?
30
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
- Ja.
- Hvad med hende?
31
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Hun har det fint.
32
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Det plejer de ikke
vove så dybt.
33
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
De vil sikre sig
ingen Atreides undslap.
34
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
Du tænker for meget på dig selv.
35
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Nej, nej,
vi er i den dybe ørken.
36
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Kun Fremen kan overleve her.
37
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
De var her for os,
ikke for dig.
38
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
Bare rolig.
39
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Jeg tager dig et sted hen
de vil aldrig finde os.
40
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Beskidt vand.
41
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Den er fuld af kemikalier, men god
nok til kølesystemer.
42
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Slip det ikke ud.
43
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Er du okay?
- Mm-hmm.
44
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Lad være med det.
45
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
Slip det ikke ud!
46
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
- Jeg er okay.
- Er du sikker?
47
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
48
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Du kæmpede godt...
49
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
når du vågnede.
50
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Jeg sov ikke.
51
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
Nej, nej, nej. Jeg gør det.
52
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor... Lord Rabban.
53
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Nu hvor krydderimarkerne
er blevet sikret,
54
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Jeg anbefaler stærkt at medbringe
alle tropper ud af Fremens territorier.
55
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Vi mister for mange mænd
til ørkenen.
56
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Rotter.
57
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
- Undskyld?
- Vi mister mænd til rotter.
58
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremen!
Jeg kan ikke bekræfte, min Herre.
59
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Kommunikation er hektisk
i det åbne sand.
60
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Dine ordrer var at kontrollere
hele planeten.
61
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
- Det er vi.
- Jeg ser kun halvdelen af det.
62
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
Som du måske husker,
63
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Syden er ubeboelig,
min Herre.
64
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Må jeg foreslå, at du hviler dig lidt?
65
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
Rotter! Behårede rotter!
66
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Dræb dem! Dræb dem!
Dræb dem alle!
67
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Dræb dem alle!
68
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Rotter!
69
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Han spørger, hvorfor vi er så forsinket.
70
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Han tror, I er spioner.
71
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- Han sagde...
- Det fik jeg.
72
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
- Tak.
- Bliv tæt på mig. Hmm?
73
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
74
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
Lisan al-Gaib!
75
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Se hvordan din Bene Gesserit
propaganda har slået rod.
76
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Nogle af dem tænker allerede
Jeg er deres messias.
77
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Andre...
78
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
falsk profet.
79
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Jeg må svaje de ikke-troende.
80
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Hvis de følger mig, kan vi
forstyrre krydderiproduktionen.
81
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Det er den eneste måde
Jeg kan komme til kejseren.
82
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Din far troede ikke
som hævn.
83
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
Ja, det gør jeg.
84
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
Hvad sker der?
85
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Hvad er det?
86
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
Der er krydderi i maden.
87
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
Kvinde.
88
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Kom med mig.
89
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
Otteogtredive millioner dekaliter.
90
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Ingen af os, selv døende af
tørst, ville nogensinde drikke dette vand.
91
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Dette er...
92
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
hellig.
93
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis' vand.
94
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Vi har tusinde af sådanne steder.
95
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Når vi har nok vand,
96
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib vil ændre sig
Arrakis' ansigt.
97
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Han vil bringe træerne tilbage.
Han vil bringe tilbage...
98
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
et grønt paradis.
99
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
Så mange sjæle.
100
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Giv aldrig dit vand væk,
ikke engang for de døde. Hmm?
101
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Hvorfor viser du mig det her?
102
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Fordi du er Bene Gesserit.
103
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Fordi du forstår
profetierne.
104
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Moderen til Lisan al-Gaib
vil være en Ærværdig Moder.
105
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Vores ærværdige mor er døende.
106
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
Vil du have mig til at tage hendes plads?
107
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Ja, det gør jeg.
108
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Tror du på Paul?
109
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Der er tegn.
110
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Ja.
111
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Hvad hvis jeg ville nægte?
112
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Så er han ikke Lisan al-Gaib,
113
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
og du har intet formål
at tjene.
114
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Hvad er der ellers tilbage at gøre så, men
at returnere dit vand til brønden?
115
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
Huh.
116
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
Det er en ære, ikke?
117
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Jeg synes, du skal føle dig beæret.
118
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Nå, det var et valg
mellem dette eller døden,
119
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
så du ved, tilgiv mig
hvis jeg ikke er smigret.
120
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Hvordan bliver man
en ærværdige mor?
121
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Det er forskelligt fra én kultur
til en anden.
122
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Her på Arrakis aner jeg ikke.
123
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Du er bange.
124
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Ærværdige mødre har til opgave
med at holde på minderne
125
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
af alle ærværdige mødre
der kom før dem,
126
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
så jeg får århundreder
af smerte og sorg.
127
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Er det farligt?
128
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Det er dødeligt for mænd.
129
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Det er helt sikkert.
130
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Hvad er I
griner af?
131
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Gider ikke.
132
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Tror du ikke på alt dette?
133
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
Nej, det gør vi ikke.
134
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
Disse er gamle sydlige overbevisninger.
135
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
sydlige overbevisninger?
136
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Sydlige stammer tror på en messias
vil komme for at udfri os fra det onde.
137
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Du tror ikke
i Lisan al-Gaib?
138
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
Vi tror på Fremen.
139
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Du ønsker at kontrollere folk,
du fortæller dem, at en messias vil komme.
140
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
- Mm-hmm.
- Så venter de i århundreder.
141
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Nu må vi bede.
142
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Hvad med ham?
143
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
- Stilgar?
- Mm-hmm.
144
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Han er fra syd.
Du lagde ikke mærke til hans accent?
145
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Hvad skal der ske med min mor?
146
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
Jeg skal ikke frygte.
Frygt er åndsdræberen.
147
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Frygt, den lille død
der bringer total udslettelse.
148
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Jeg vil se min frygt i øjnene. jeg vil...
149
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Hvad er det?
150
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
Drikke!
151
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Hun har ret. Hun har ret!
152
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Det er ikke noget mirakel.
153
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Min mor blev uddannet
at gøre det.
154
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Gifttransmutation er noget
avancerede Bene Gesserit kan.
155
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Jeg er ikke Mahdi.
156
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Jeg er ikke her for at lede.
157
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Lad mig kæmpe ved siden af dig.
Det er alt, jeg spørger om.
158
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
Hvordan har du det?
159
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
Bedre.
160
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
Hvordan har hun det?
161
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
Hun var bange, men hun er...
162
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
hun er okay.
163
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
Paul.
164
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Hun taler til mig.
165
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Hun tror på dig.
166
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Hun siger...
167
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Du er så tæt på nu.
168
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Der er kun et skridt tilbage, og du
bliver Kwisatz Haderach.
169
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Der er kun et skridt tilbage.
170
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Du skal gøre, hvad jeg gjorde.
171
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Du skal drikke
livets vand.
172
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Og dit sind, det er væk... det er det
vil åbne og du vil se.
173
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
Hvis du vil kæmpe med os,
første ting, du skal lære
174
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
at være ét med ørkenen.
175
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Så her er et telt
og mad nok.
176
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Jeg vil have dig til at krydse
den lille erg og kom tilbage.
177
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Rejse om natten.
178
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Du ved, hvordan du bruger
et parakompas?
179
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
- Ja.
- Åh.
180
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Noget andet jeg burde vide?
181
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, ved siden af ormene
og Harkonnens,
182
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
pas på edderkopperne.
183
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Tusindbenede er meget grimme.
Ikke de store.
184
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
De er harmløse.
185
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Men de små, det har du
at bekymre sig om. Og... Åh!
186
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Gør aldrig,
nogensinde lytte til jinn.
187
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
- Jinn'en?
- Jinn.
188
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Ørkenånder.
189
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
De hvisker om natten.
190
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
De, de kan besidde dig.
191
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Virkelig, vær forsigtig.
De er dæmoner.
192
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Men det er sandt.
Lyt ikke til dem.
193
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
Jamis.
194
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
Din sandwalk
som en fuld firben.
195
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Ja, det gør jeg
ret godt indtil videre.
196
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Ja, det er du ikke engang
i ormeområde endnu.
197
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
Du er nødt til at bryde op
din rytme.
198
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Sådan.
199
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
Nu, det er interessant, fordi
i de filmbøger, jeg har studeret,
200
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
siger antropologerne, for at
korrekt sandwalk, du har faktisk...
201
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Glem ikke. Fortsæt venligst.
202
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Du ved, jeg er den eneste, der tror
klarer du det indtil sommer?
203
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Alle andre tænker
du klarer det ikke to uger.
204
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Hvis du vil følge os
i ørkenen,
205
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
du skal vide
hvordan vindfælder virker.
206
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Så hør på mig.
207
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
De er enkle, men de
kræver konstant opmærksomhed.
208
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Øh, det her,
det fanger fugten
209
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
og så bærer den det
i den lomme.
210
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Øh, og disse er filtrene.
211
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
De skal ændres
hver tredje dag.
212
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Hvad?
213
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Lad være med at se sådan på mig.
214
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
Han træner med Fremen.
215
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Han kommer snart tilbage.
Bare rolig.
216
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
217
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Du har ret. Hvis vi vil
for at beskytte din bror,
218
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
vi har brug for alle Fremen
at tro på profetien.
219
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Vi skal konvertere
de ikke-troende én efter én.
220
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Vi skal i gang
med de svagere.
221
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
De sårbare.
222
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Dem, der frygter os.
223
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
Hej, kom væk herfra. Gå.
224
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
- Er du okay?
- Ja.
225
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
Lad os gå! Flytte!
226
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Indlæs.
227
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
Chani!
228
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
Genindlæs!
229
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
Åh! Genindlæs.
230
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
Åh, pas på!
231
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
Dens skjold vil
kun åben, når den brænder.
232
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
Det ved jeg.
Hvad tror du, jeg prøver på?
233
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
Jeg udløser den.
På mit signal. Vær klar.
234
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
Gå!
235
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Åh, shit!
236
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
Gå! Gå!
237
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Hvem lærte dig
at kæmpe sådan?
238
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Mine gamle mestre.
- Hmm.
239
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
De var nære venner.
240
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
De blev massakreret.
Ved siden af min far.
241
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Du har kæmpet
Harkonnens i årtier.
242
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Min familie har kæmpet mod dem
i århundreder.
243
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Jeg ved alt om dem.
Deres vaner, deres måder at tænke på.
244
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Du ved alt
om ørkenen.
245
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Du seler
selve kraften i det.
246
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Vi kan stoppe dem sammen, begrave
dem i sandet, hvor de hører hjemme.
247
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Så denne planet
kan blive din igen.
248
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
Hvad vil du have os til at gøre? Hvad?
249
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Hvad ville du gøre, Stilgar?
250
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
JEG? Jeg ville... ville
strejke endnu længere mod nord.
251
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Så skal jeg videre nordpå.
252
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Og jo længere nordpå du kommer,
jo mere sandsynligt er det, at du dør.
253
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
Jeg ser styrke i dig.
254
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Kom, kom.
255
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Du skal vide det
blandt os som Usul.
256
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
- Usul.
- Usul.
257
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
Usul. Og nu,
en Fedaykin er en fighter
258
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
og har brug for et krigsnavn.
259
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Du skal vælge.
260
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Hvordan kalder du, øh...
261
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Den lille ørkenmus, igen?
262
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
- Muad'Dib?
- Muad'Dib.
263
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Nej, nej, nej.
264
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib er klog
på ørkenens veje.
265
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
266
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
skaber sit eget vand.
267
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Konstellationen der peger på
Nordstjernen, kalder vi Muad'Dib.
268
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Den, der viser vejen."
269
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Det er et stærkt navn.
270
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Nu er du vores bror. Mmm.
271
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paul Muad'Dib Usul.
272
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
Muad'Dib Usul.
273
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
274
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
275
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib Usul. Mm.
276
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
Muad'Dib.
277
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
Ald.
278
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
Hej! Stilgar!
279
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Far, jeg fandt min vej.
280
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
Det er betagende.
281
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
Hmm.
282
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Se. Lige der. Krydderi.
283
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis er så smuk
når solen står lavt.
284
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Hvor du kommer fra, gør vand
virkelig falde ned fra himlen?
285
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Åh, hm, ja.
286
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Nogle gange regner det
i uger på Caladan.
287
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Hvor du ser sand her,
forestille sig vand.
288
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Vores slot står på klipper
højt over havet.
289
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Hvis du dykker ned,
du kan ikke nå bunden.
290
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- Dykker du ind?
- Ja, det hedder svømning.
291
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
jeg gør ikke...
Jeg tror ikke på dig, Usul.
292
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Ald.
293
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Hvad er dit hemmelige navn?
294
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
295
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
- Sihaya.
- Hmm.
296
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Hvad betyder det?
297
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Betyder ørkenforår.
298
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Ørkenforår."
299
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
- Jeg elsker det.
- Jeg hader det.
300
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Det er fra en eller anden dum profeti.
301
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Jeg foretrækker Chani.
302
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Så foretrækker jeg også Chani.
303
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Tror du Stilgar
ville lære mig?
304
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
- At ride?
- Ja.
305
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
Nej. Kun Fremen rider orm.
306
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Nå, jeg troede, jeg ville blive det,
gjorde jeg ikke?
307
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Ved navn, ikke ved blod.
308
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Dit blod kommer
fra Dukes and Great Houses.
309
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Det har vi ikke her.
310
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Her er vi lige,
både mænd og kvinder.
311
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
hvad vi gør,
vi gør til gavn for alle.
312
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Nå, det vil jeg meget gerne
at være lige med dig.
313
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul Muad'Dib Usul...
314
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
måske du kunne være Fremen.
315
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Måske viser jeg dig vejen.
316
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
Rabban.
317
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
Fremen angriber dit ur.
318
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Dine ordrer skulle genoprettes
krydderiproduktion til fuld kapacitet.
319
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Ved du det
hvad betyder det, hvis du fejler?
320
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Kejseren vil tage krydderi
uden for vores kontrol.
321
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Spænd dit greb, Rabban.
322
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
Onkel.
323
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
Eller mærk min på din hals.
324
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
Usul? Usul.
325
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Det er okay. Det er okay.
326
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Hej.
327
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Jeg er her, jeg er her.
328
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Det er et stykke tid siden du har gjort det
havde et af de mareridt.
329
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
330
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
Fortæl mig, hvad handlede det om?
331
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
Intet er klart.
Det er kun fragmenter.
332
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Jeg er i syden,
og jeg følger nogen.
333
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Og det udløser en hellig krig.
334
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Millioner og atter millioner af mennesker
sulte ihjel...
335
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
på grund af mig.
336
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
Du er blevet afsløret
at krydre i lang tid.
337
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Det kan skabe mærkelige drømme.
338
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Det er en stor dag.
339
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Vi kan spørge Stilgar
at aflyse det.
340
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nej. Jeg har det fint.
341
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
Ald.
342
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Jeg tunede den selv.
343
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
- Her.
- Tak.
344
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Forsøg ikke at imponere nogen.
Du er modig. Det ved vi alle sammen.
345
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Heh? Vær enkel.
346
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Vær direkte. Ikke noget fancy.
347
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Ikke noget fancy.
- Hej, jeg mener det alvorligt.
348
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Intet fancy eller du vil skamme dig
min undervisning.
349
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Jeg vil ikke skamme dig. Jeg forstår.
350
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud beslutter i dag om
man bliver Fremen, eller hvis man dør.
351
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hej, Muad'Dib!
352
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
Lavere.
353
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Okay. Okay.
354
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Okay. Okay. Okay.
355
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
Okay.
356
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Okay. Okay!
357
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Kom nu!
358
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Hov!
359
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Du er en rytter!
360
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
Mm-hmm. Mm-hmm. Det ved jeg, de gør.
361
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Vores opgave i Norden
er næsten færdig.
362
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
De tror på Paulus.
363
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Nu går vi sydpå.
364
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Der er millioner
af fundamentalister der.
365
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
De vil beskytte ham
når han kommer.
366
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Kwisatz Haderach
vil blive født i Syden.
367
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Så længe jeg trækker vejret.
368
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Hvad er der galt?
369
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
370
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Der bliver ballade.
371
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Hvad taler du om?
372
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, hvad mener du?
373
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Måden de ser på dig.
374
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
De tilbeder dig nu.
375
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
de tæller dine sejre.
376
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
De siger, at man kan se fremtiden.
377
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Hvisk, " Lisan al-Gaib."
378
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Jeg er ingen messias.
379
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Jeg er en Fedaykin af Sietch Tabr.
380
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Alligevel har vi en Bene Gesserit
blandt os,
381
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
blæser til flammerne
af din legende,
382
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
siger, at du er den ene.
383
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Mm.
384
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Hun siger, du skal
komme med os.
385
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Du ved, jeg ikke kan.
386
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Hun spørger hvorfor.
387
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
For jeg skal fortsætte
kæmper i nord,
388
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
for at beskytte dig ned
der i syden.
389
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Hun siger, at hun kan fortælle
når du lyver.
390
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Fortæl hende, at det er fordi vores mor
bliver ved med at sprede farlige historier.
391
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Hvad siger hun nu?
392
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Hun siger, du er forblændet af kærlighed,
393
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
og hun minder dig om det
du skal reservere din hånd
394
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
for den mest strategiske alliance.
395
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Hun undrer sig også over hvorfor
du tror ikke på hvem du er.
396
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Jeg tror.
397
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Jeg tror, jeg betyder noget
til disse mennesker.
398
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Og jeg tror, jeg laver
en forskel i denne krig.
399
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Vi er næsten
ved byens porte.
400
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Det er ikke det, hun mener.
- Jeg ved, hvad hun mener.
401
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Tror du ikke, jeg også føler
vægten af profetien?
402
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Det er ikke en profeti.
403
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Det er en historie, du
fortsæt med at fortælle,
404
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
men det er ikke deres historie,
det er dit.
405
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
De fortjener at blive ledt
af en af deres egne.
406
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Hvad dit folk gjorde
for denne verden er hjerteskærende.
407
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Vi gav dem noget
at håbe på.
408
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
Det er ikke håb!
409
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Jeg venter på dig.
410
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
Alle os.
411
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
Os alle.
412
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
De storme ser dårlige ud.
413
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- Hvor meget?
- Vi tabte...
414
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
firs procent af vores sidste høst.
415
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Min Herre Rabban, det burde du
ikke forlade sikkerhedsområdet.
416
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Sikkerhedsomkreds?
Rotterne er allerede inde.
417
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen Dæmonen
kan være sammen med dem.
418
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
Det håber jeg.
419
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
Vi sporer dem, min Herre.
420
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
I dag dør Muad'Dib!
421
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Hvor er han?
422
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Stadig negativ, min Herre.
423
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
Hvorfor skal jeg gøre
alt selv?
424
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Åben rækkevidde!
425
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
Rækkevidde åben.
426
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Liv. Delta, delta, delta.
427
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Jeg har mistet dem.
428
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Slå til!
- Ja, min Herre.
429
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
Muad'Dib!
430
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Vis dig selv!
431
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
432
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
Til Muad'Dib!
433
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
Muad'Dib.
434
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
En ny Fremen-profet?
435
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
Det er ikke første gang, vi har
havde gnidninger med Fremen.
436
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Ingen af denne størrelsesorden.
437
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Så min kære datter...
438
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
hvordan ville du forholde dig
med denne profet?
439
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Hvis denne Muad'Dib
er en religiøs figur,
440
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
du kan ikke bruge direkte magt.
441
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Undertrykkelse giver kun
en religion blomstrer.
442
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Du ender kun
ydmyge dig selv.
443
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Du undervurderer min Sardaukar.
444
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Du undervurderer
troens kraft.
445
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Hendes Højhed beviser endnu en gang
at hun var min mest akutte elev.
446
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Vil du sende snigmordere?
- Nej.
447
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Profeter bliver stærkere
når de dør.
448
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Lad konflikten
på Arrakis bliver til krig.
449
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Så bringer du fred.
Som en frelser.
450
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Du ville være en formidabel kejserinde.
451
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Profeten.
452
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Den der viser vejen.
453
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Disse er vores egne
religiøse mønstre, ikke?
454
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Dette er vores gøren.
455
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib betyder kængurumus.
456
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Et usædvanligt krigsnavn
for en Fremen.
457
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
- Hvad hvis Paul Atreides stadig var i live?
- - Nok!
458
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Dette må ikke komme ud. Selv
i din fars ører. Forstå?
459
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Det gør jeg, ærværdige mor.
460
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
Hvis Paulus er i live,
han kender sandsynligvis sandheden.
461
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Og burde
de store huse lærer
462
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
at din far stod bag
likvidationen af Atreides,
463
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
din far vil møde krig
og miste tronen.
464
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Hvilket håb er der så?
465
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Håb?
466
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Vi er Bene Gesserit.
Vi håber ikke, vi planlægger.
467
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul er ikke vores eneste udsigt.
468
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Baronens yngste nevø, Feyd-Rautha
Harkonnen, vil arve Arrakis.
469
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Han kan være svaret.
470
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Han er psykotisk.
471
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Det er irrelevant.
472
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Spørgsmålet er,
kan vi kontrollere ham?
473
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Og det agter jeg at finde ud af.
474
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
Vil du have noget frisk kød,
mine skat?
475
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
Lunger? Eller lever?
476
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
Hvad kunne du tænke dig?
Jeg hører, de er store i dag.
477
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Dine nye klinger
til denne meget specielle dag,
478
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
479
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- Et hak ude af balance.
480
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
Det er tippet.
481
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Skal være skarpere.
482
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
Komme.
483
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
Jeg dør ikke som et fjols.
484
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Dræb mig nu.
485
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Intet stof til dig i dag, Atreides.
486
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
Velkommen til Giedi Prime, søstre.
487
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Jeg håber dine rejser
var behagelige.
488
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
Der er lang vej endnu
bare for at se vores udsigt
489
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
risikere sit liv, Lady Fenring.
490
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
Ingen frygt.
491
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Disse kampe er alle til show.
492
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Men vi får
et godt kig på ham.
493
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
494
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Den slave er ikke bedøvet.
495
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Den fejl går ligeud.
496
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Du bør aflyse kampen.
497
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Lad være med at forkæle
min nevøs fødselsdag.
498
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Tillykke med fødselsdagen, kære nevø.
499
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
Hvorfor stopper de ikke kampen?
500
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Planer inden for planer.
501
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Vis mig, hvem du er.
502
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Der er han.
503
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Tilbage! Tilbage!
504
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Bliv tilbage!
505
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
Du har kæmpet godt, Atreides.
506
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.
507
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
508
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Han er virkelig imponerende.
509
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
510
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
Slaven var ikke bedøvet.
511
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Du prøvede at dræbe mig.
512
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
I morges var du en playboy,
513
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
frygtet og misundt,
514
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
men i aften er du en helt.
515
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Min gave til dig.
516
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Jeg burde drukne dig
i det kar.
517
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Vær ikke forhastet.
518
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Jeg har en anden gave til dig.
519
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
En større en.
520
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
521
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Hvad med Rabban?
522
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
Han har fejlet
for at beskytte krydderiproduktionen.
523
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban vil blive omplaceret.
524
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Tame Arrakis, Feyd.
525
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Befri krydderiet.
Jeg gør dig til kejser.
526
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
Kejser?
527
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Hvordan?
528
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Kejseren hjalp mig
ødelægge Atreiderne.
529
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Han lånte sin egen hær
til årsagen.
530
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
En alvorlig forbrydelse.
531
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Hvis det kom frem i lyset, den Store
Huse ville rejse sig imod ham.
532
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Og så...
533
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
hvem skal sidde på tronen?
534
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
535
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Du følger mig.
536
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Er jeg?
537
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Jeg er måske faret vild.
538
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Vil du vise mig vejen ud
af denne labyrint, min Herre na-Baron?
539
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Vi har mødt hinanden, ikke?
540
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Det tror jeg ikke.
541
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Jeg er Lady Margot Fenring.
542
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Jeg er her for at ære
din voksende alder.
543
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Du har ikke lov
i dette afsnit.
544
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Hvordan kom du forbi vagterne?
545
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Vagterne?
546
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
Må jeg spørge,
hvad laver du her?
547
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Du deltager ikke
i dine egne festligheder?
548
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
Du er Bene Gesserit.
549
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
Og hvad får dig til at sige det?
550
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
Jeg husker nu.
551
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Jeg drømte om dig i nat.
552
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
En behagelig drøm, håber jeg.
553
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
Lad være med at håne mig, kvinde.
554
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
Jeg ville ikke turde.
555
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Jeg kender din
Bene Gesserit tricks.
556
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Og hvad ved du
om Bene Gesserit?
557
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Fortæl mig.
558
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Er der noget galt?
559
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
Jeg genkender ikke dette sted.
560
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Dette er gæstefløjen.
561
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
Hvor skal du hen?
562
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Til mit værelse.
563
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
Komme. Til. Mig.
564
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Knæle.
565
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
Læg din højre hånd i kassen.
566
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
En sociopat.
Af høj intelligens.
567
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Kørt. Grusom.
568
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Men stærkt motiveret af ære.
569
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Han længes efter at blive såret.
570
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Han elsker smerte.
571
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
Kan han forløses?
572
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
Han kan kontrolleres.
573
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Han er seksuelt sårbar.
574
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Og?
575
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Blodlinjen er sikret.
576
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Kvinde, som du bad om.
577
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Du gjorde det godt, Margot.
578
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Med respekt, hvorfor gjorde du ikke
teste ham selv?
579
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Jeg er en moderskikkelse.
580
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Og baseret på hvad der skete
mellem ham og hans egen mor,
581
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Jeg forventede ikke at være effektiv.
582
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Hvad skete der imellem
ham og hans mor?
583
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Han myrdede hende.
584
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Begær og ydmygelse.
585
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Det er hans håndtag.
586
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Hvis Feyd-Rautha
hersker på Arrakis,
587
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
vi skal vide
hvordan man kan kontrollere ham.
588
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Befri mig for denne Fremen-dæmon.
589
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
590
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
591
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
592
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Gør op med disse idioter ♪
593
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Jeg giver skylden ♪
594
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Min stillsuit er fuld af pis ♪
595
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Min hånd er kaget i sand ♪
596
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Red mig fra
Disse idioter ♪
597
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ En anden verden, et andet land ♪
598
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
Vi er med.
599
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
Saftigt?
600
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
Saftigt, saftigt.
601
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
Nå, det var rart at kende dig.
602
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
Åh, ja?
603
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radaren er klar. Vi er klare.
604
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
Tilberedningstid.
605
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Saftigt, saftigt.
606
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
Ja, jeg har en måleraflæsning...
607
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
Okay, gutter,
orme er på vej.
608
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
- Pas på hudafskrabninger.
- - Gør dig klar til at lægge til kaj.
609
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
Det bliver varmt.
610
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
Skru dem op! Smid dem op!
611
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
Holde!
612
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Mine! Mine!
613
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
Kom i gang!
614
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
- Øst! Øst!
- Bliv klar!
615
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
Lad os komme væk herfra!
616
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
Indkommende!
617
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
Løb ikke, kæmp!
618
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
Vi er i dybt Fremen-lort.
619
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Hellige Moder.
620
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
Åh, for fanden.
621
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
Jeg genkendte dine fodtrin...
622
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- gammel mand.
- Nej.
623
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
Din unge hvalp.
624
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Din unge hvalp!
625
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
Mmm.
Efter slaget ved Arrakeen,
626
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Jeg var i stand til at forhandle en tur
hjem til de overlevende.
627
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Tak til disse fyre.
628
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
Hvorfor blev du?
629
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Jeg ville have blod.
630
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
Rabbans hoved?
631
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
632
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Nå, siden Muad'Dib's
har drevet Rabban til vanvid,
633
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
smuglervirksomheden
har været ret indbringende.
634
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Smugleren Gurney Halleck.
635
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
636
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Jeg har hørt mange historier
om Muad'Dib.
637
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Ingen af dem smukke.
638
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
Ser du frygten?
639
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
Når vores ressourcer
er begrænset...
640
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
frygt er alt, hvad vi har.
641
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Hvor mange mænd er med dig?
642
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- To hundrede.
- To hundrede?
643
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Er du klar over, hvad du kan
at opnå med 200 mand?
644
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Utrolige kæmpere.
645
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
sagde Duncan der
var millioner af dem.
646
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
I det dybe syd, ja.
647
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Nå, hvad venter du på?
648
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Med tusindvis af disse fyre, dig
kunne tage kontrol over hele planeten.
649
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Det er din fars drøm.
Hvad er du bange for?
650
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
Hej!
651
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Tilbedelse, Gurney.
652
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
De plejede at være venner.
653
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Nu er de følgere.
654
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, profeten.
655
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Hvorfor er det en dårlig ting? Brug det.
656
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Det er ikke så enkelt.
657
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Du har magten til at hævne dig
din far, og du er bange for at bruge den?
658
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice åbnede mit sind, Gurney.
659
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Jeg kan forudse ting.
660
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Hvis jeg går sydpå, alle mine visioner
føre til rædsel.
661
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Milliarder af lig
spredt ud over galaksen.
662
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Alle dør på grund af mig.
663
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Fordi du mister kontrollen.
664
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
For jeg vinder det.
665
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Det er meget vand.
666
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
667
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Hvad?
Se på ham, han er håbløs.
668
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Han er familie.
669
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Virkelig?
670
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Ingen grund til at være profet
for at se, hvad der er forude.
671
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Din vej fører til krig.
672
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Det ved du.
673
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Så der kommer krig.
674
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Hvad vil du gøre, når du føler
dens ånde på din hals?
675
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Hvis du ikke vil hæve
en hær i syd,
676
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
du har muligvis stadig en mulighed.
677
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Ildkraft...
678
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
som du ikke har.
679
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Og her er jeg.
680
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Jeg ved, hvor din far er
skjulte familiens atomer.
681
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
Ethvert hus besidder
et atomarsenal.
682
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Jeg troede, at vores var gået tabt.
683
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Det er stort, Chani.
Det kunne ændre alt.
684
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Jeg kunne sigte bomberne
ved de vigtigste krydderimarker.
685
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Ham der kan ødelægge en ting
har den reelle kontrol over det.
686
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Så du kan styre det
og ikke os?
687
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Du lovede mig
du ville ikke have magt.
688
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Lige meget hvad jeg gør,
du stoler stadig ikke på mig.
689
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Fordi du er udlænding.
Ligesom din ven.
690
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Jeg er ikke udlænding.
691
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ikke til mig.
692
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Men til ørkenen, det er du.
693
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Min troskab er til dig.
694
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Til Fremen.
695
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Jeg gør det her for os alle.
696
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Tror du mig?
697
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Jeg vil tale med Stilgar.
698
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
Der.
699
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Det er lige under
alles næser.
700
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Ikke smart.
701
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Det er ideen.
702
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Ingen ville nogensinde kigge derind
fordi det er indlysende.
703
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
Ikke smart.
704
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Fandt du det?
705
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
Jeg ledte ikke efter det.
706
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Hvor mange hoveder præcist?
707
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Nok til at sprænge i luften
hele planeten.
708
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Det er en talemåde.
709
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Du ved hvad jeg mener.
710
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
Kun med din genetiske arv.
711
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
Din tipoldefars
arv.
712
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
De 92 originale Atreides
familiens atomsprænghoveder.
713
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Nu det, det er magt.
714
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
Kejserlig dagbog. År 10.191.
715
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Ottende kommentar.
716
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Rapporter fra syd
af Arrakis ankommer sjældent.
717
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Dette er golde, brændte lande
skjult af sandstorme
718
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
som strækker sig tusinde miles
på tværs af ækvator.
719
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Intet kan bo der
uden tro.
720
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Det er derfor vores Bene Gesserit
missionærer har været så produktive der.
721
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Gennem dem modtager vi
rapporter om en mystisk figur
722
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
at tage fat i fantasien
723
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
af det sydlige
fundamentalistiske stammer.
724
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
En ny ærværdig mor
fra nord...
725
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
spredende budskab om det nært forestående
ankomsten af Lisan al-Gaib,
726
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Stemmen
fra den ydre verden."
727
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Med religiøs glød
stigende i syd,
728
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
og Muad'Dib kvæler
krydderiproduktion i Norden,
729
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
alt peger på
til eskalering af krigen.
730
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
731
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Stille.
732
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Lyt godt efter.
733
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Snart en mand
skal besøge dit tempel
734
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
og han vil måske
dig til at udføre ritualerne.
735
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
ærværdige mor,
det er forbudt.
736
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
Lad ham prøve!
737
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Hvad fanden?
738
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
739
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
Chani!
740
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
741
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
742
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Gammeldags artilleri.
743
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Genialt.
744
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Vi smelter bogstaveligt talt sten
på deres hoveder.
745
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Jeg vil på jorden.
Forbered mine tropper.
746
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Min Herre. Jeg vil anbefale
du bliver inde. Der var...
747
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Bring hans krop til mit kvarter.
748
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Mine stakkels darlings er sultne.
749
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Der var ingen mad
for dem på flyveturen.
750
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
Hvad laver du her?
751
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Det er tidlig morgen.
Hvad laver du her?
752
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Kys mine fødder, bror.
753
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Jeg fjerner dine indvolde...
754
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
Du ydmygede vores familie.
755
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Du ydmygede mig.
756
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Kys...
757
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
eller dø.
758
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Vi er lige nu.
759
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
Skam vores familie i forlegenhed
endnu en gang...
760
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
det bliver det sidste.
761
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
Det gjorde de ikke engang
engagere sig på jorden,
762
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
som hæderlige kæmpere.
763
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Usul, i syd...
764
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
kun ledere
får lov til at tale.
765
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Du skal tage min plads.
- Det kan jeg ikke.
766
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Det er et godt tidspunkt
at krydse klinger med mig.
767
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Jeg er svag.
Jeg er en let dræber, Muad'Dib.
768
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Jeg vil hellere skære min egen hånd af.
769
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Vi har brug for dig. Vi har brug for
Lisan al-Gaib til at lede vores folk.
770
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Du ved hvad jeg synes
af alt det, Stilgar.
771
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Jeg tror.
772
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Jeg så det ikke komme.
773
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnens er ikke færdige her.
774
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
De gik bare tilbage for at genindlæse.
775
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Vi sætter dundre.
776
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Vi flytter alle
mod syd.
777
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Jeg bliver tilbage
og dække dit tilbagetog.
778
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
- Hvad taler du om?
- Chani, jeg kan ikke tage med dig.
779
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Du ved hvorfor.
780
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
- Jeg bliver også.
- Ingen bliver end mig.
781
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- Paul.
- Det er en ordre, Gurney Halleck! Gå sydpå!
782
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Beskyt min mor.
783
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- Herre.
- Muad'Dib.
784
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Han er bange
af fundamentalisterne.
785
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Og det burde han være.
786
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
Stå ikke imod.
787
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Tal til mig, Jamis.
788
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
Du ser kun fragmenter.
789
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Du kan ikke se fremtiden
uden at se fortiden.
790
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
For at låse op for dit sind, du
brug for at drikke Livets Vand...
791
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
og du vil se alt.
792
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
En god jæger klatrer altid
den højeste klit før hans jagt.
793
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Han skal se...
794
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
så vidt han kan se.
795
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Du skal se.
796
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
Du skal drikke
livets vand.
797
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Dit sind, det vil åbne,
798
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
og du vil se.
799
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Verden har lavet
valg for os.
800
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Hvis jeg tager sydpå, kan jeg miste dig.
801
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Du vil aldrig miste mig,
802
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.
803
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ikke så længe
mens du bliver den du er.
804
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Jeg krydser stormene med dig.
805
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Gå sydpå.
806
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Bring dine folk i sikkerhed.
807
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Og så gør jeg det
hvad der skal gøres.
808
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Hvor?
809
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Spion. Efterladt.
810
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Ingen spor af de andre.
811
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
De er gået sydpå
at gemme sig i stormene.
812
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Send denne besked til baronen.
813
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Norden er befriet
og sikret.
814
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Høst krydderi efter behag.
815
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Ja, na-Baron.
816
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Du dræbte ni af mine mænd
med et enkelt blad.
817
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
Hun vil ikke tale.
818
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
Fortæl hende, at det er fint.
819
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Jeg ved det allerede
alt hvad jeg behøver at vide.
820
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Kun fornøjelsen er tilbage.
821
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
Nu hvor du kan se vores fortid,
822
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
du kan se din fremtid.
823
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
Åh, bror, min kære bror,
824
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
du er ikke forberedt
for hvad der skal komme.
825
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Du vil nu lære sandheden at kende
om vores familie.
826
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Og det vil gøre dig ondt
til kernen.
827
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...
828
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Bare rolig. Jeg er med dig.
829
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Jeg elsker dig.
830
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
Find dem.
831
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
Paul?
832
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.
833
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Jeg er her. Jeg er her. Hej.
834
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
Hvad skete der?
835
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Hvad skete der?
836
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Han er død.
837
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Hans vitale tegn er så lave,
de kan ikke opdages.
838
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Men han er i live.
839
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Hvad gjorde du ved ham?
840
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nej, ikke det.
Hvorfor skulle han gøre det?
841
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Hvorfor ville du gøre det?
842
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, hans krop kæmper mod
gift, og han har brug for din hjælp.
843
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Du gør det.
844
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Du gjorde dette mod ham.
845
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Du gjorde dette mod din egen søn!
846
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Du gør det!
847
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Løs det selv.
848
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, du tror måske ikke på
profetien, men du er en del af den.
849
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
Du er giften.
850
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Dig og dine løgne.
Hvorfor ville du gøre dette?
851
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
Gør det.
852
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
Desert Spring tårer.
853
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
Kwisatz Haderach,
854
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
klatre op. Stå op.
855
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Usul, Jeg er her. Jeg er her.
856
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
Er du okay?
857
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Ja.
858
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Er du sikker?
859
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Tak til dig.
860
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
Jeg er ked af det med Chani.
861
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Hun vil komme til at forstå.
862
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Jeg har set det.
863
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
Kan du se?
864
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Visionerne er klare nu.
865
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Jeg ser mulige fremtider.
Alt på én gang.
866
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Vores fjender er overalt omkring os.
867
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Og i så mange fremtider,
de sejrer.
868
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Men jeg ser en vej.
869
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Der er en smal vej igennem.
870
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Jeg så vores blodlinje, mor.
871
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Skrevet over tid.
872
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Du er datteren
af baron Vladimir Harkonnen.
873
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Vidste min far det?
874
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Jeg kendte ikke mig selv,
indtil jeg tog ormens gift.
875
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Vi er Harkonnens.
876
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Så det er sådan, vi overlever.
877
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Ved at være Harkonnens.
878
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Vi må tale.
879
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, du kan stoppe dette.
Hører du mig?
880
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Du har magten til at stoppe dette.
881
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Nordlig kvinde!
882
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Du har ikke lov
at tale inde i cirklen.
883
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Hvis du vil tale,
du ved hvad du skal gøre.
884
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, tak.
For Arrakis' skyld.
885
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Denne profeti
sådan gør de os til slaver!
886
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Hvordan de dominerer...
887
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Du får dig selv i problemer.
888
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Dette er ikke din sag.
889
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen selv
dræbte min familie.
890
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Han gav mig dette ar
at huske ham ved.
891
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Det er hele min sag.
892
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Kun stammeledere kan tale.
893
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Hvis du ønsker at dele din stemme,
894
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
du skal tage hans plads
ved at besejre ham
895
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
og returnerer sit vand
til brønden.
896
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Du tror, jeg er dum nok til det
fratage mig selv det bedste af os?
897
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Tag mit liv, Usul.
898
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Det er den eneste måde.
899
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Jeg viser vejen!
900
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
Sæt farten ned.
901
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Men du tænker
du kunne have en chance.
902
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Klit.
903
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
904
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
905
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
906
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
Muad'Dib!
907
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
Muad'Dib.
908
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Det her er min fars
hertugligt signet.
909
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
Jeg er Paul Muad'Dib Atreides,
910
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
hertug af Arrakis.
911
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
Lisan al-Gaib!
912
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
913
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
914
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
915
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
916
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
917
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
918
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
919
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
Paul Atreides er stadig i live.
920
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Han udfordrer min far.
921
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Du har aldrig været på Arrakis.
922
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Det er ret imponerende.
Du vil se.
923
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Var det hele efter dit råd?
924
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Hvad?
925
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Rådgav du min far
at udrydde Atreiderne?
926
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvorfor ellers
ville det være sket?
927
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Du prøvede at ofre dig
en hel blodlinje.
928
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Og jeg havde ret i at gøre det.
929
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
er en form for magt
930
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
som vores verden endnu ikke har set.
931
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Den ultimative magt.
932
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
I halvfems generationer,
933
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
vi har overvåget
Hus Atreides.
934
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
De var lovende, men de
var ved at blive farligt trodsige.
935
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Deres blodlinje
måtte opsiges.
936
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Derfor har vi lagt
mange blodlinjer på arbejde.
937
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Flere udsigter.
938
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Men det giver bagslag.
939
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paul er i live.
940
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Og hvis han besejrer
Feyd-Rautha, min far...
941
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Din far vil miste
trone uanset hvem der sejrer.
942
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Men der er én måde din
familie kan forblive ved magten
943
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
og gennem dig
fortsættelse af vores forvaltning.
944
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
En. Vej.
945
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Er du forberedt?
946
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Du har forberedt mig
hele mit liv, ærværdige mor.
947
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Du er på vej nordpå
med de andre?
948
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Jeg er Fedaykin.
949
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Jeg følger mine ledere. Hvis
kampen går nordpå, jeg går nordpå.
950
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paul havde ikke
et valg, Chani.
951
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Jeg vil ikke kæmpe for ham.
952
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Jeg kæmper for mit folk.
953
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Jeg kom for at ønske dig held og lykke.
954
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Jeg ville ønske dig det samme,
955
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
men det ser ud til
du har vundet din kamp.
956
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
Han tog lokkemad.
957
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
Åh, kejseren er meget imødekommende.
958
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Han er lige til tiden.
959
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Hvad laver han her?
960
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Jeg medbragte krydderiproduktion
under kontrol.
961
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Hvad gør vi?
962
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Send beskeder
til de store huse.
963
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Fortæl dem, at Arrakis
er under Sardaukar-angreb.
964
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Fortæl dem deres fremtid
hænger i en balance.
965
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
Når stormen rammer denne højderyg,
966
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney åbner
vejen for dig, Stilgar,
967
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
så du kan komme ind
bassinet fra Vesten
968
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
og distrahere
deres forsvarssystemer.
969
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, jeg vil have dig
og din Fedaykin
970
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
for derefter at angribe fra øst,
971
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
inde i bassinet.
972
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Jeg slår fra
Nord, hovedet på,
973
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
med de fundamentalistiske tropper.
974
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Og jeg vil tjene Arrakeen
til dessert.
975
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Husk,
Jeg har brug for kejseren i live.
976
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
977
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
Baron,
978
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
har du nogen idé
hvem kunne denne Muad'Dib være?
979
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
En eller anden fanatiker, Deres Majestæt.
Det er alt, vi ved.
980
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Mere. Mere. Giv mig mere.
981
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Han er en gal mand!
982
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
- Gal?
- Alle Fremmænd er gale.
983
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
Det er alt, du ved?
984
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Virkelig?
985
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
Muad'Dib er død.
986
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Eller han gemte sig
i de sydlige storme
987
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
hvilket betyder det samme.
988
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
Deres Majestæt,
989
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
sandstormen
det nærmer sig
990
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
truer integriteten
af vores skjolde.
991
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Vi anbefaler
går tilbage i kredsløb.
992
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Nå, det vil bjergene
beskytte os mod det meste,
993
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Deres Majestæt.
994
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, har du
nogensinde undersøgt
995
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
de sydlige regioner af Arrakis?
996
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Nå, hele regionen
er ubeboeligt.
997
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Det er velkendt, Deres Majestæt.
998
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
Dit ubeboede syd
999
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
fremviser beviser
af menneskelig aktivitet.
1000
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
Jeg var ikke klar over dette.
1001
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Jeg sværger, det var jeg ikke
klar over noget af dette.
1002
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
Muad'Dib er i live.
1003
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Jeg må finde ham.
1004
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Brand!
1005
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
Sardaukar! På vagt!
1006
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
Sardaukar!
1007
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Bedstefar.
1008
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Du dør som et dyr.
1009
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1010
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
Rabban!
1011
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Se hvem der er tilbage fra de døde.
1012
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
For min hertug og mine venner.
1013
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
Krigsskibe.
1014
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
De store huse.
1015
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, det er tid.
Tag fangerne med.
1016
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
Min Herre.
1017
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Det her er ikke slut endnu.
1018
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Jeg vil have dig til at vide...
1019
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Jeg vil elske dig
så længe jeg trækker vejret.
1020
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Der er en samlet armada
i kredsløb.
1021
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Du står over for
en fuld invasion, Fremen.
1022
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
Hvordan kan du være så sikker på
Store huse er her for mig?
1023
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
De kan være nysgerrige efter at høre min
side af historien, synes du ikke?
1024
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Jeg er Paul Atreides, søn af
Leto Atreides, hertug af Arrakis.
1025
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
- Gurney.
- Herre.
1026
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Send en advarsel til alle skibe.
1027
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Hvis de store huse angriber, vores
atomer vil udslette alle krydderier.
1028
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Du er ved at gå i stå.
- Han bluffer.
1029
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Overvej hvad du er
ved at gøre, Paul Atreides.
1030
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
Stilhed!
1031
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
Vederstyggelighed.
1032
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Sendt besked, min Herre.
1033
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Som tjener for imperiet,
du vil bøje dig for mine fødder.
1034
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Dine fødder? Du vil være heldig
at holde hovedet.
1035
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Jeg tager hånden
af din datter.
1036
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Hun vil forblive i sikkerhed.
1037
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Og vi vil regere sammen
over imperiet.
1038
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
Men du...
1039
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Du skal svare
for min far.
1040
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Ved du hvorfor jeg dræbte ham?
1041
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Fordi han var en mand
1042
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
hvem troede
i hjertets regler.
1043
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Men hjertet
er ikke beregnet til at regere.
1044
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Med andre ord...
1045
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
din far var en svag mand.
1046
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Stå eller vælg din mester.
1047
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
Jeg er her, Atreides.
1048
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Jeg skal bruge en klinge.
1049
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Accepter min.
1050
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Pletter ikke dine hænder
på dette dyr.
1051
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Lad mig tage mig af ham.
1052
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Det er min byrde, Gurney.
1053
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Hvorfor tager han sådanne risici?
1054
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib viser vejen.
1055
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Jeg er glad
for endelig at møde dig, fætter.
1056
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Fætter? Er det rigtigt?
1057
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Nå, det ville du ikke være
den første slægtning jeg har dræbt.
1058
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Må din kniv gå i stykker og knuse.
1059
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
Må din kniv gå i stykker og knuse.
1060
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
Er hun dit kæledyr?
1061
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Enhver særlig opmærksomhed
til kæledyret?
1062
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Du har kæmpet godt, Atreides.
1063
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1064
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1065
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
Du skulle have troet.
1066
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Du valgte den forkerte side.
1067
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
Side?
1068
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Du, af alle mennesker, burde vide det.
1069
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Der er ingen sider...
Ærværdige mor.
1070
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Livsgælden er betalt.
1071
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Skån min far nu og
Jeg vil være din villige brud.
1072
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Tronen bliver din.
1073
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
min Herre,
de store huse har svaret.
1074
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
De nægter
for at ære din overhøjhed.
1075
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Vi afventer dine ordrer,
Lisan al-Gaib.
1076
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Før dem til paradis.
1077
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
Lisan al-Gaib!
1078
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1079
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1080
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
Hvad sker der, mor?
1081
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Din bror angriber
de store huse.
1082
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Den hellige krig begynder.